Changeset 282 in main


Ignore:
Timestamp:
02/28/11 13:56:13 (9 years ago)
Author:
pjoulaud
Message:

French translation is updated

Location:
trunk/openPLM
Files:
4 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed
  • trunk/openPLM/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

    r249 r282  
    88"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" 
    99"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 
    10 "POT-Creation-Date: 2010-09-09 14:04+0200\n" 
     10"POT-Creation-Date: 2011-02-28 14:34+0100\n" 
    1111"PO-Revision-Date: 2010-08-27 09:41+0100\n" 
    1212"Last-Translator: Pierre Cosquer <pcosquer@openplm.org>\n" 
     
    1616"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
    1717 
    18 #: computer/models.py:24 
     18#: computer/models.py:48 
    1919msgid "supplier" 
    2020msgstr "fournisseur" 
    2121 
    22 #: computer/models.py:24 
     22#: computer/models.py:48 
    2323msgid "tech_details" 
    2424msgstr "détail technique" 
    2525 
    26 #: plmapp/api.py:67 
     26#: plmapp/api.py:91 
    2727msgid "Internal error" 
    2828msgstr "Erreur interne" 
    2929 
    30 #: plmapp/forms.py:16 
     30#: plmapp/forms.py:40 
    3131msgid "Bad reference: '#', '?', '/' and '..' are not allowed" 
    32 msgstr "" 
    33  
    34 #: plmapp/forms.py:22 
     32msgstr "Référence non correcte: '#', '?', '/' et '..' ne sont pas autorisés" 
     33 
     34#: plmapp/forms.py:46 
    3535msgid "Bad revision: '#', '?', '/' and '..' are not allowed" 
    36 msgstr "" 
    37  
    38 #: plmapp/forms.py:48 
     36msgstr "Révision non correcte: '#', '?', '/' et '..' ne sont pas autorisés" 
     37 
     38#: plmapp/forms.py:72 
    3939#, fuzzy 
    4040msgid "An object with the same type, reference and revision already exists" 
    4141msgstr "Vous ne pouvez pas reviser car une révision plus récente existe déjà" 
    4242 
    43 #: plmapp/forms.py:291 
     43#: plmapp/forms.py:317 
    4444msgid "only search results" 
    45 msgstr "" 
    46  
    47 #: plmapp/forms.py:294 
     45msgstr "seulement les résultats de recherche" 
     46 
     47#: plmapp/forms.py:320 
    4848msgid "child" 
    4949msgstr "enfants" 
    5050 
    51 #: plmapp/forms.py:295 plmapp/models.py:438 
     51#: plmapp/forms.py:321 plmapp/models.py:462 
    5252msgid "parents" 
    5353msgstr "parents" 
    5454 
    55 #: plmapp/forms.py:296 
     55#: plmapp/forms.py:322 
    5656msgid "doc" 
    5757msgstr "doc" 
    5858 
    59 #: plmapp/forms.py:297 
     59#: plmapp/forms.py:323 
    6060msgid "cad" 
    6161msgstr "cao" 
    6262 
    63 #: plmapp/forms.py:298 plmapp/forms.py:304 plmapp/models.py:302 
    64 #: plmapp/models.py:417 plmapp/user_controller.py:66 
     63#: plmapp/forms.py:324 plmapp/forms.py:330 plmapp/models.py:326 
     64#: plmapp/models.py:441 plmapp/user_controller.py:90 
    6565msgid "owner" 
    6666msgstr "propriétaire" 
    6767 
    68 #: plmapp/forms.py:299 plmapp/forms.py:305 
     68#: plmapp/forms.py:325 plmapp/forms.py:331 
    6969msgid "signer" 
    7070msgstr "signataire" 
    7171 
    72 #: plmapp/forms.py:300 plmapp/forms.py:306 plmapp/views.py:1217 
     72#: plmapp/forms.py:326 plmapp/forms.py:332 plmapp/views.py:1247 
    7373msgid "notified" 
    7474msgstr "notifié" 
    7575 
    76 #: plmapp/forms.py:303 
     76#: plmapp/forms.py:329 
    7777msgid "part" 
    7878msgstr "part" 
    7979 
    80 #: plmapp/forms.py:309 
     80#: plmapp/forms.py:335 
    8181msgid "owned" 
    8282msgstr "dont on est propriétaire" 
    8383 
    84 #: plmapp/forms.py:310 
     84#: plmapp/forms.py:336 
    8585msgid "to sign" 
    8686msgstr "à signer" 
    8787 
    88 #: plmapp/forms.py:311 
     88#: plmapp/forms.py:337 
    8989msgid "request notification from" 
    9090msgstr "dont on a demandé à être notifié" 
    9191 
    92 #: plmapp/forms.py:320 templates/DisplayHomePage.htm:61 
    93 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:65 
     92#: plmapp/forms.py:346 templates/DisplayHomePage.htm:49 
     93#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:50 
    9494#: templates/DisplayObject4PasswordModification.htm:11 
    9595#: templates/DisplayObject4creation.htm:10 
    9696#: templates/DisplayObject4modification.htm:10 
    97 #: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:11 
     97#: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:9 
    9898msgid "Type" 
    9999msgstr "Type" 
    100100 
    101 #: plmapp/forms.py:321 templates/DisplayHomePage.htm:57 
    102 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:60 
    103 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:67 
     101#: plmapp/forms.py:347 templates/DisplayHomePage.htm:46 
     102#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:46 
     103#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:40 
    104104msgid "Username" 
    105105msgstr "Identifiant" 
    106106 
    107 #: plmapp/models.py:105 
     107#: plmapp/models.py:129 
    108108msgid "administrator" 
    109109msgstr "administrateur" 
    110110 
    111 #: plmapp/models.py:107 
     111#: plmapp/models.py:131 
    112112msgid "contributor" 
    113113msgstr "contributeur" 
    114114 
    115 #: plmapp/models.py:109 
     115#: plmapp/models.py:133 
    116116msgid "viewer" 
    117117msgstr "lecteur" 
    118118 
    119 #: plmapp/models.py:292 
     119#: plmapp/models.py:316 
    120120msgid "reference" 
    121121msgstr "référence" 
    122122 
    123 #: plmapp/models.py:293 
     123#: plmapp/models.py:317 
    124124msgid "type" 
    125125msgstr "type" 
    126126 
    127 #: plmapp/models.py:294 
     127#: plmapp/models.py:318 
    128128msgid "revision" 
    129129msgstr "révision" 
    130130 
    131 #: plmapp/models.py:297 
     131#: plmapp/models.py:321 
    132132msgid "name" 
    133133msgstr "nom" 
    134134 
    135 #: plmapp/models.py:298 
     135#: plmapp/models.py:322 
    136136msgid "Name of the product" 
    137137msgstr "Nom du produit" 
    138138 
    139 #: plmapp/models.py:300 plmapp/models.py:417 plmapp/user_controller.py:65 
     139#: plmapp/models.py:324 plmapp/models.py:441 plmapp/user_controller.py:89 
    140140msgid "creator" 
    141141msgstr "créateur" 
    142142 
    143 #: plmapp/models.py:304 plmapp/user_controller.py:63 
     143#: plmapp/models.py:328 plmapp/user_controller.py:87 
    144144msgid "date of creation" 
    145145msgstr "date de création" 
    146146 
    147 #: plmapp/models.py:306 plmapp/user_controller.py:62 
     147#: plmapp/models.py:330 plmapp/user_controller.py:86 
    148148msgid "date of last modification" 
    149149msgstr "date de la dernière modification" 
    150150 
    151 #: plmapp/models.py:309 plmapp/models.py:381 
     151#: plmapp/models.py:333 plmapp/models.py:405 
    152152msgid "lifecycle" 
    153153msgstr "cycle de vie" 
    154154 
    155 #: plmapp/models.py:312 
     155#: plmapp/models.py:336 
    156156msgid "state" 
    157157msgstr "état" 
    158158 
    159 #: plmapp/models.py:381 
     159#: plmapp/models.py:405 
    160160msgid "attributes" 
    161161msgstr "attributs" 
    162162 
    163 #: plmapp/models.py:382 
     163#: plmapp/models.py:406 
    164164msgid "revisions" 
    165165msgstr "révisions" 
    166166 
    167 #: plmapp/models.py:382 
     167#: plmapp/models.py:406 
    168168msgid "history" 
    169169msgstr "historique" 
    170170 
    171 #: plmapp/models.py:383 
     171#: plmapp/models.py:407 
    172172msgid "management" 
    173173msgstr "gestion" 
    174174 
    175 #: plmapp/models.py:417 
     175#: plmapp/models.py:441 
    176176msgid "ctime" 
    177177msgstr "date de création" 
    178178 
    179 #: plmapp/models.py:417 
     179#: plmapp/models.py:441 
    180180msgid "mtime" 
    181181msgstr "date de modification" 
    182182 
    183 #: plmapp/models.py:438 
     183#: plmapp/models.py:462 
    184184msgid "BOM-child" 
    185185msgstr "nomenclature" 
    186186 
    187 #: plmapp/models.py:439 
     187#: plmapp/models.py:463 
    188188msgid "doc-cad" 
    189189msgstr "doc-cao" 
    190190 
    191 #: plmapp/models.py:591 
     191#: plmapp/models.py:616 
    192192msgid "parts" 
    193193msgstr "parts" 
    194194 
    195 #: plmapp/models.py:591 
     195#: plmapp/models.py:616 
    196196msgid "files" 
    197197msgstr "fichiers" 
    198198 
    199 #: plmapp/user_controller.py:64 
     199#: plmapp/user_controller.py:88 
    200200msgid "role in PLM" 
    201201msgstr "rôle dans le PLM" 
    202202 
    203 #: plmapp/views.py:1213 
     203#: plmapp/views.py:1243 
    204204msgid "signer level" 
    205205msgstr "signataire niveau" 
    206206 
    207 #: plmapp/views.py:1215 
     207#: plmapp/views.py:1245 
    208208msgid "signer all levels" 
    209209msgstr "signataire tous niveaux" 
    210210 
    211 #: templates/404.html:20 
     211#: templates/404.html:17 
    212212msgid "Error 404: page not found" 
    213213msgstr "Erreur 404: page non trouvée" 
    214214 
    215 #: templates/DisplayDocCadAdd.htm:13 templates/DisplayFileAdd.htm:15 
     215#: templates/BaseDisplayHomePage.htm:26 
     216msgid "FIND" 
     217msgstr "TROUVER" 
     218 
     219#: templates/BaseDisplayHomePage.htm:29 
     220#: templates/DisplayObject4creation.htm:46 
     221msgid "CREATE" 
     222msgstr "CREER" 
     223 
     224#: templates/BaseDisplayHomePage.htm:42 
     225msgid "NAVIGATE" 
     226msgstr "NAVIGUER" 
     227 
     228#: templates/BaseDisplayHomePage.htm:51 
     229msgid "STUDY" 
     230msgstr "ETUDIER" 
     231 
     232#: templates/BaseDisplayHomePage.htm:57 
     233#, fuzzy 
     234msgid "EXIT" 
     235msgstr "SORTIR" 
     236 
     237#: templates/DisplayDocCadAdd.htm:7 
     238msgid "Connect new document :" 
     239msgstr "Connecter nouveau document :" 
     240 
     241#: templates/DisplayDocCadAdd.htm:14 templates/DisplayFileAdd.htm:14 
    216242#: templates/DisplayObjectChildAdd.htm:13 
    217 #: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:44 
    218 #: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:16 
    219 #: templates/DisplayRelPartAdd.htm:13 
     243#: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:40 
     244#: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:15 
     245#: templates/DisplayRelPartAdd.htm:14 
    220246msgid "Validate" 
    221247msgstr "Valider" 
    222248 
    223 #: templates/DisplayDocCadAdd.htm:14 templates/DisplayFileAdd.htm:16 
     249#: templates/DisplayDocCadAdd.htm:15 templates/DisplayFileAdd.htm:15 
    224250#: templates/DisplayObjectChildAdd.htm:14 
    225 #: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:45 
    226 #: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:17 
    227 #: templates/DisplayRelPartAdd.htm:14 
     251#: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:41 
     252#: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:16 
     253#: templates/DisplayRelPartAdd.htm:15 
    228254msgid "Undo" 
    229255msgstr "Défaire" 
    230256 
    231 #: templates/DisplayFileAdd.htm:8 
     257#: templates/DisplayFileAdd.htm:7 
    232258msgid "Add new file / Check-in file :" 
    233259msgstr "Ajouter nouveau fichier / Check-in fichier :" 
    234260 
    235 #: templates/DisplayHomePage.htm:27 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:27 
     261#: templates/DisplayHomePage.htm:19 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:19 
    236262msgid "Go" 
    237263msgstr "Go" 
    238264 
    239 #: templates/DisplayHomePage.htm:35 
    240 msgid "Search for :" 
    241 msgstr "Recherche pour:" 
    242  
    243 #: templates/DisplayHomePage.htm:41 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:41 
     265#: templates/DisplayHomePage.htm:30 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:29 
    244266msgid "SEARCH !" 
    245267msgstr "RECHERCHER !" 
    246268 
    247 #: templates/DisplayHomePage.htm:58 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:61 
    248 msgid "First name" 
     269#: templates/DisplayHomePage.htm:47 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:47 
     270#, fuzzy 
     271msgid "Last name" 
    249272msgstr "Prénom" 
    250273 
    251 #: templates/DisplayHomePage.htm:59 
    252 msgid "e-mail." 
    253 msgstr "e-mail." 
    254  
    255 #: templates/DisplayHomePage.htm:62 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:66 
    256 #: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:12 
     274#: templates/DisplayHomePage.htm:50 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:51 
     275#: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:10 
    257276msgid "Reference" 
    258277msgstr "Référence" 
    259278 
    260 #: templates/DisplayHomePage.htm:63 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:67 
     279#: templates/DisplayHomePage.htm:51 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:52 
    261280msgid "Rev." 
    262281msgstr "Rév." 
    263282 
    264 #: templates/DisplayHomePage.htm:64 
     283#: templates/DisplayHomePage.htm:52 
    265284msgid "Name" 
    266285msgstr "Nom" 
    267286 
    268 #: templates/DisplayHomePage.htm:100 
    269 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:118 
     287#: templates/DisplayHomePage.htm:85 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:100 
    270288msgid "No result matching given query" 
    271 msgstr "" 
    272  
    273 #: templates/DisplayHomePage.htm:113 
    274 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:131 
     289msgstr "Aucun résultat ne correspond à la recherche" 
     290 
     291#: templates/DisplayHomePage.htm:95 templates/DisplayHomePage4Addition.htm:109 
    275292msgid "CREATE !" 
    276293msgstr "CREER !" 
    277294 
    278 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:62 
    279 msgid "e-mail" 
    280 msgstr "e-mail" 
    281  
    282 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:63 
    283 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:68 
    284 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:92 
    285 #: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:112 
    286 #: templates/DisplayObjectChild.htm:13 templates/DisplayObjectDocCad.htm:15 
    287 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:17 
    288 #: templates/DisplayObjectManagement.htm:14 
    289 #: templates/DisplayObjectRelPart.htm:15 
     295#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:48 
     296#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:53 
     297#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:74 
     298#: templates/DisplayHomePage4Addition.htm:94 
     299#: templates/DisplayObjectChild.htm:9 templates/DisplayObjectDocCad.htm:11 
     300#: templates/DisplayObjectFiles.htm:11 
     301#: templates/DisplayObjectManagement.htm:10 
     302#: templates/DisplayObjectRelPart.htm:11 
    290303msgid "ADD" 
    291304msgstr "AJOUTER" 
     
    295308msgstr "PAGE D'ACCES à OpenPLM" 
    296309 
    297 #: templates/DisplayLoginPage.htm:21 
    298 msgid "OpenPLM connexion :" 
     310#: templates/DisplayLoginPage.htm:19 
     311#, fuzzy 
     312msgid "openPLM connexion :" 
    299313msgstr "Connexion à OpenPLM" 
    300314 
    301 #: templates/DisplayLoginPage.htm:25 
     315#: templates/DisplayLoginPage.htm:23 
    302316msgid "Login :" 
    303317msgstr "Identifiant : " 
    304318 
    305 #: templates/DisplayLoginPage.htm:29 
     319#: templates/DisplayLoginPage.htm:27 
    306320msgid "Password :" 
    307321msgstr "Mot de passe :" 
    308322 
    309 #: templates/DisplayLoginPage.htm:34 
     323#: templates/DisplayLoginPage.htm:32 
    310324msgid "LOGIN" 
    311325msgstr "ENTRER" 
    312326 
    313 #: templates/DisplayObject.htm:14 templates/DisplayObject.htm.py:32 
    314 #: templates/DisplayObjectChild.htm:20 
     327#: templates/DisplayObject.htm:9 templates/DisplayObject.htm.py:19 
     328#: templates/DisplayObjectChild.htm:12 
    315329msgid "EDIT" 
    316330msgstr "EDITER" 
    317331 
    318 #: templates/DisplayObject.htm:21 
     332#: templates/DisplayObject.htm:12 
    319333msgid "PASSWORD" 
    320334msgstr "MOT DE PASSE" 
     
    332346msgstr "CREATION DE L'OBJET" 
    333347 
    334 #: templates/DisplayObject4creation.htm:43 
    335 msgid "CREATE" 
    336 msgstr "CREER" 
    337  
    338348#: templates/DisplayObject4modification.htm:7 
    339349msgid "OBJECT MODIFICATION:" 
    340350msgstr "MODIFICATION DE L'OBJET" 
    341351 
    342 #: templates/DisplayObject4modification.htm:33 
     352#: templates/DisplayObject4modification.htm:35 
    343353msgid "MODIFY" 
    344354msgstr "MODIFIER" 
    345355 
    346 #: templates/DisplayObjectChild.htm:28 templates/DisplayObjectParents.htm:9 
    347 #: templates/Navigate.htm:8 
     356#: templates/DisplayObjectChild.htm:16 templates/DisplayObjectParents.htm:9 
     357#: templates/Navigate.htm:20 
    348358msgid "Display :" 
    349359msgstr "Afficher :" 
    350360 
    351 #: templates/DisplayObjectChild.htm:32 templates/DisplayObjectParents.htm:11 
     361#: templates/DisplayObjectChild.htm:20 templates/DisplayObjectParents.htm:13 
    352362msgid "GO !" 
    353363msgstr "GO !" 
    354364 
    355 #: templates/DisplayObjectChild.htm:38 
     365#: templates/DisplayObjectChild.htm:25 
    356366msgid "Ord." 
    357367msgstr "Ord." 
    358368 
    359 #: templates/DisplayObjectChild.htm:39 
     369#: templates/DisplayObjectChild.htm:26 
    360370msgid "Qty" 
    361371msgstr "Qté" 
    362372 
    363 #: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:13 
     373#: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:11 
    364374msgid "Order" 
    365375msgstr "Ordre" 
    366376 
    367 #: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:14 
     377#: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:12 
    368378msgid "Quantity" 
    369379msgstr "Quantité" 
    370380 
    371 #: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:20 
     381#: templates/DisplayObjectChildEdit.htm:18 
    372382msgid "Delete ?" 
    373383msgstr "Effacer ?" 
    374384 
    375 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:8 
     385#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:7 
    376386msgid "START DELEGATE :" 
    377387msgstr "COMMENCER A DELEGUER :" 
    378388 
    379 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:16 
     389#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:11 
    380390msgid "OWNERSHIP" 
    381391msgstr "PROPRIETE" 
    382392 
    383 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:26 
     393#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:17 
    384394msgid "SIGNATURE 1st LEVEL" 
    385395msgstr "SIGNATURE 1er NIVEAU" 
    386396 
    387 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:36 
     397#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:23 
    388398msgid "SIGNATURE 2nd LEVEL" 
    389399msgstr "SIGNATURE 2e NIVEAU" 
    390400 
    391 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:46 
     401#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:29 
    392402msgid "ALL SIGNATURES" 
    393403msgstr "TOUTES SIGNATURES" 
    394404 
    395 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:56 
     405#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:35 
    396406msgid "NOTIFICATIONS" 
    397407msgstr "NOTIFICATIONS" 
    398408 
    399 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:68 
     409#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:41 
    400410msgid "First Name" 
    401411msgstr "Prénom" 
    402412 
    403 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:69 
     413#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:42 
    404414msgid "Last Name" 
    405415msgstr "Prénom" 
    406416 
    407 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:70 
    408 #: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:14 
     417#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:43 
     418#: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:12 
    409419msgid "Role" 
    410420msgstr "Rôle" 
    411421 
    412 #: templates/DisplayObjectDelegation.htm:81 
     422#: templates/DisplayObjectDelegation.htm:54 
    413423msgid "STOP DELEGATION" 
    414424msgstr "ARRETER DELEGATION" 
    415425 
    416 #: templates/DisplayObjectDocCad.htm:20 templates/DisplayObjectRelPart.htm:21 
     426#: templates/DisplayObjectDocCad.htm:14 templates/DisplayObjectRelPart.htm:14 
    417427msgid "DISCONNECT" 
    418428msgstr "DECONNECTER" 
    419429 
    420 #: templates/DisplayObjectDocCad.htm:43 
     430#: templates/DisplayObjectDocCad.htm:35 
    421431msgid "There are no document attached to this part" 
    422432msgstr "Il n'y a pas de document attaché à cette part" 
    423433 
    424 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:21 
     434#: templates/DisplayObjectFiles.htm:13 
    425435msgid "DELETE" 
    426436msgstr "DETRUIRE" 
    427437 
    428 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:45 
     438#: templates/DisplayObjectFiles.htm:34 
    429439msgid "DOWNLOAD" 
    430440msgstr "TELECHARGER" 
    431441 
    432 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:54 
     442#: templates/DisplayObjectFiles.htm:42 
    433443msgid "CHECK-IN" 
    434444msgstr "CHECK-IN" 
    435445 
    436 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:56 
     446#: templates/DisplayObjectFiles.htm:46 
    437447msgid "CHECK-OUT" 
    438448msgstr "CHECK-OUT" 
    439449 
    440 #: templates/DisplayObjectFiles.htm:69 
     450#: templates/DisplayObjectFiles.htm:59 
    441451msgid "No thumbnail available" 
    442452msgstr "Aucun aperçu disponible" 
    443453 
    444 #: templates/DisplayObjectManagement.htm:27 
     454#: templates/DisplayObjectManagement.htm:20 
    445455msgid "active,inactive" 
    446456msgstr "actif,inactif" 
    447457 
    448 #: templates/DisplayObjectManagement.htm:33 
     458#: templates/DisplayObjectManagement.htm:25 
    449459msgid "REPLACE" 
    450460msgstr "REMPLACER" 
    451461 
    452 #: templates/DisplayObjectManagement.htm:43 
     462#: templates/DisplayObjectManagement.htm:34 
    453463msgid "Delete" 
    454464msgstr "Effacer ?" 
    455465 
    456 #: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:9 
     466#: templates/DisplayObjectManagementReplace.htm:7 
    457467msgid "Select a user for your delegation as : " 
    458468msgstr "Sélectionez un utilisateur pour déléguer votre rôle de : " 
    459469 
    460 #: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:13 
     470#: templates/DisplayObjectRelPLMObject.htm:11 
    461471msgid "Revision" 
    462472msgstr "Révision" 
    463473 
    464 #: templates/DisplayObjectRelPart.htm:45 
     474#: templates/DisplayObjectRelPart.htm:37 
    465475msgid "There are no parts attached to this document" 
    466476msgstr "Il n'y a pas de part attachée à ce document" 
    467477 
    468 #: templates/DisplayObjectRevisions.htm:11 
     478#: templates/DisplayObjectRevisions.htm:10 
    469479msgid "NEW" 
    470480msgstr "NOUVEAU" 
    471481 
    472 #: templates/DisplayObjectRevisions.htm:14 
     482#: templates/DisplayObjectRevisions.htm:13 
    473483msgid "You can not revise this object since a revision already exist." 
    474484msgstr "Vous ne pouvez pas reviser car une révision plus récente existe déjà" 
    475485 
    476 #: templates/Navigate.htm:10 
     486#: templates/Navigate.htm:24 
    477487msgid "FILTER" 
    478488msgstr "FILTRER" 
    479489 
    480 #: templates/error.html:21 
     490#: templates/error.html:18 
    481491msgid "Error :" 
    482492msgstr "Erreur :" 
    483493 
    484 #: templates/error.html:23 
     494#: templates/error.html:20 
    485495msgid "go back" 
    486496msgstr "revenir en arrière" 
    487497 
     498#~ msgid "Search for :" 
     499#~ msgstr "Recherche pour:" 
     500 
     501#~ msgid "First name" 
     502#~ msgstr "Prénom" 
     503 
     504#~ msgid "e-mail." 
     505#~ msgstr "e-mail." 
     506 
     507#~ msgid "e-mail" 
     508#~ msgstr "e-mail" 
     509 
    488510#~ msgid "Add" 
    489511#~ msgstr "Ajouter" 
  • trunk/openPLM/media/css/openplm.css

    r279 r282  
    133133vertical-align: middle; 
    134134line-height: 30px; 
     135font-size: 14px; 
     136text-align: center; 
    135137} 
    136138 
  • trunk/openPLM/templates/BaseDisplayHomePage.htm

    r279 r282  
    2424                <ul> 
    2525                    <li id="FindButton" onclick="showHide('FindButton', 'SearchBox', 'CreationBox', 'ActiveBox', 'ImgNav')"> 
    26                         FIND 
     26                        {% trans "FIND" %} 
    2727                    </li> 
    2828                    <li id="CreateButton" onclick="showHide('CreateButton', 'CreationBox', 'SearchBox', 'ActiveBox', 'ImgNav')"> 
    29                         CREATE 
     29                        {% trans "CREATE" %} 
    3030                    </li> 
    3131                    {% if not creation_form %} 
     
    4040                            <a href="/object/{{object_type}}/{{object_reference}}/{{object_revision}}/navigate/"> 
    4141                        {% endifequal %} 
    42                         NAVIGATE 
     42                        {% trans "NAVIGATE" %} 
    4343                        </a> 
    4444                        </li> 
     
    4949                        {% endif %} 
    5050                            <a href="../attributes/"> 
    51                                 STUDY 
     51                                {% trans "STUDY" %} 
    5252                            </a> 
    5353                        </li> 
     
    5555                    <li id="QuitButton"> 
    5656                        <a href="/logout/"> 
    57                             EXIT 
     57                            {% trans "EXIT" %} 
    5858                        </a> 
    5959                    </li> 
  • trunk/openPLM/translate.sh

    r220 r282  
    22 
    33# run this script to generate/update translation files 
    4 /usr/local/bin/django-admin.py makemessages -l fr -e html,htm 
    5 /usr/local/bin/django-admin.py compilemessages 
     4/usr/lib/python-django/bin/django-admin.py makemessages -l fr -e html,htm 
     5# /usr/local/bin/django-admin.py makemessages -l fr -e html,htm 
     6/usr/lib/python-django/bin/django-admin.py compilemessages  
     7# /usr/local/bin/django-admin.py compilemessages 
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.